Saya sering gementar sebelum terjunan.
Saya sudah disuntik.
Persediaan hipnotik.
Federation telah mengimbas gelombang otak saya.
Semuanya telah diperiksa.
Doktor kata, bukan kerana saya takut.
Saya pun nak beritahu perkara sama.
Seekor kuda yang dikunci dalam pintu pagar permulaan bukannya takut.
Tapi dia bersedia untuk berlari.
KUBU CASEY: 48 Jam Sebelumnya
Pasukan A, misi kita adalah untuk rampas dan kawal kawasan B-Dock,...
...hapuskan Bugs, dan pindahkan mangsa-mangsa terselamat.
Sebaik saja mendarat, kita akan sertai pasukan K-12 di kubu.
Cuma ambil dan pergi. Selepas menyelamat...
...kita kembali ke kapal, berlepas, kemudian letupkan kubu dan Bugs.
Semuanya jelas? - Jelas, tuan!
Laporan. - Agak teruk. Beberapa dari askar kita masih di koridor.
Mari bawa mereka keluar dari sana. Mech, kita dah selesai di sini.
Bersedia untuk meletupkan. - Baik, tuan.
Holyman dan Chow, perlindungan. Biggers dan Crysoch pertahan posisi.
Yang lain, ikut saya. Kita dalam misi menyelamat!
Leftenan Daugherty, apa status awak?
Terlalu banyak Bugs. Sukar untuk rampas semula Kubu Casey.
Kami akan bertahan sehingga John A. Warden dikosongkan.
Alesia akan bersedia untuk pemindahan. Sentiasa maklumkan saya.
Baiklah. Mech, berapa lama lagi? - Dah nak siap, tuan.
Selesai. Mari pergi.
Charleston cedera! Medik! - Baiklah.
Awak dah selesai muatkan semua peti?
Tidak. Itu keutamaan awak.
Apa semua ni, Carl? - Gembira dapat jumpa awak lagi, Carmen.
Awak rampas kapal saya. - Pinjam. Saya akan pulangkan balik.
Awak takkan dapat ambil John A. Warden daripada saya.
Pengawal, saya pasti Kapten Ibanez perlukan iringan ke Alesia.
Apa yang awak nak dengan kapal saya, Carl?
Carmen, itu rahsia. Tapi saya boleh beritahu awak ini.
Misi ini akan mengubah segalanya.
Awak sentiasa bertindak bodoh.
Dan saya sentiasa sukakan awak juga, Carmen.
Kita jumpa di Terra nanti.
Kawan selamanya, kan?
Pasukan A, isi peluru.
Ini ketua Pasukan A kepada Kubu Casey. Jawab.
Tepat pada masanya. - Agak ramai di sini. Keluar sekarang, Dock B.
Kami dalam perjalanan. - Cepat sikit.
Agak sunyi sekarang, tapi takkan lama. Mereka dalam perjalanan.
Jaga-jaga.
Saya tak nak kehilangan orang disebabkan tertembak rakan sendiri!
Siapa yang bertanggungjawab? - Pemangku komander, tuan.
Mejar Henry Varro telah diganti tugas.
Diganti? Apa yang berlaku?
Ini misi bunuh diri sejak dari awal lagi.
Diam, Ratzass. Awak nak ditangkap seperti Hero?
Kita akan keluar dari sini! Mari kembali ke kapal.
Mech, bagaimana dengan letupan? - Aktif dan berbahaya.
Biar betul.
Terima kasih kerana "menunggu," bodoh!
Ibu Pejabat! Kalau ada arahan baru, beritahulah saya!
Kami akan iringi John A. Warden atau tak?
Belakang kita! - Tuan, ini Biggers!
Tak boleh bertahan lagi! Kita...
Kapten Jonah, ini A-Team.
Kapal pendaratan dah musnah. Kami akan berpatah balik.
Baiklah. Sebaik saja awak naik, Alesia akan berlepas.
Ubah formasi! Berundur ke Alesia!
Pertahankan formasi.
Tangan saya!
Medik!
424.
425.
426.
Kembali ke kapal!
428.
429.
430.
431.
Trig, cepat! Kita akan berlepas!
Lekas!
Lompat!
Terima kasih. - Bila-bila masa.
Skor? - 430.
Awak nak lakukannya atau tak? Tekan.
Tolonglah, semua. Ini belum berakhir lagi.
Jadi, apa yang berlaku pada kamu semua di sana?
Kami berada di atas bukit. Varro selamatkan kami.
Kemudian si gila tu, Jenkins, hantar kami ke lembah maut.
Terus ke sarangnya.
Jangan cakap saya yang kata begitu. - Maaf, awak cakap sesuatu?
Perhatian!
Kamu semua boleh berbangga dengan diri kamu.
Kita dah selamatkan banyak nyawa. Dan bunuh banyak Bugs.
Tapi kita kehilangan beberapa askar yang hebat hari ini.
Untuk yang terkorban. - Untuk yang terkorban!
Sekarang mari balik ke Terra. Dan minum air sebenar.
Tengok tu.
Kenapa? Tak pernah tengok flanker tanpa pakaian perisanya?
Ya. Tapi biasanya mereka nampak macam Ratzass.
Ratzass? - Mereka panggil saya begitu.
Sebab awak tak pedulikan apa-apa. - Mengejutkan.
Awak nak saya tunjukkan bilik mandi?
Saya boleh cucikan belakang awak.
Awak tak nak cucikan badan depan saya?
Diamlah.
Kapten.
Bertenang. Ini kapal awak, bukan kapal saya, kapten.
Rasa hormat, Kapten Ibanez. Atas apa yang berlaku pada Planet P.
Kalaulah lebih banyak serangan dilaksanakan ke sana.
Saya ada pasukan yang hebat. Apa yang awak boleh beritahu saya?
Tentang? - Mana kapal saya? Kenapa Jenkins sangat mahukannya?
Kalaulah saya boleh beri awak sebarang maklumat...
Kapal ini mahu memburu John A. Warden, betul tak?
Saya faham kebimbangan awak pada John A. Warden...
...tapi ini Alesia, kami yang memerintah. Arahan kami ialah kembali ke Terra.
Kalau begitu, tunjukkan saya data laluan John A. Warden.
Dia menuju ke mana? - Kami tak tahu, kapten.
Kami kehilangan isyaratnya selepas kami mulakan serangan.
Tolong hubungi saya bila awak jumpa John A. Warden.
Baik, kapten.
Hei, tolong jangan rekodkan ini, okey?
Ini luka yang serius.
Mungkin lebih teruk. Saya tak boleh rahsiakan hal begini.
Saya perlu potong tangan awak. - Baiklah.
Tapi pastikan ia tak sampai kepada orang tua saya.
Sekurang-kurangnya awak boleh buat begitu, kan doktor?
Mari mulakan. - Apa kata kita tunggu sampai getaran berhenti?
Kapal ni akan okey. - Saya tak maksudkan kapal.
Hei, budak baru. Kelas tarian di dewan.
Tak, ia di sini. Awak nak menari?
Gelanggang ini untuk bertarung. - Kelakar.
Siapa nama awak? - Chow.
Chow, saya tak biasa menari dengan lelaki...
...tapi untuk awak, saya akan buat pengecualian.
Awak bertaruh untuk siapa? - Ratzass lebih besar.
Tapi tak cukup laju. - Apa-apalah.
Ratzass lepaskan sekali tumbukan dan Chow akan tumbang.
Itupun kalau dia boleh tumbuk. Chow tu pantaslah.
Baiklah, petarung, ambil posisi masing-masing.
Bila saya bunyikan loceng, mulakan pertarungan.
Mereka akan merindui awak bila awak tiada nanti.
Mujurlah dia tak cukup laju. Tak perlu risau pasal kerosakan otak.
Awak nampak tu?
Boleh tahan.
Kilauan inspirasi.
E057, E057.
E057.
Terima kasih, saya sangat menghargainya.
Mereka tak boleh dapatkan saya tilam sehingga esok.
Terima kasih sebab benarkan saya guna bilik awak, Tia...
Tia Durer. Panggil Trig saja.
Otis Hacks. Panggil Bugspray.
Terima kasih sebab sambut saya. Di Kubu Casey.
Tidur dengan senjata? Awak pasti tahu sesuatu yang saya tak tahu.
Sniper-rifle Morita XXX. Klasik.
Senyuman awak menarik walaupun dari psikologi.
Terima kasih. Rasanyalah.
Jadi, nak berlatih?
Rasanya saya dah lakukan praktis sasaran hari ni.
Ya. Saya terfikir sesuatu yang kurang bahaya.
Awak tak pernah guna interkom, betul tak?
Awak nak tahu lebih lagi?
Semua orang laksanakan tugas mereka.
Mejar Henry Varro.
Salah seorang pegawai paling banyak dikurnia pingat dalam Federation.
Awak kendalikan operasi yang lama di tempat yang Tuhan pun tak peduli.
Apa yang awak dah buat? Kenapa awak tak jelaskan?
Dan kenapa askar-askar awak tak jelaskan?
HE-RO
Ada modifikasi yang awak boleh dapat di pasaran gelap...
...bila awak balik ke Terra nanti. Setakat yang Federation akan bayar...
...ia masih tangan palsu yang bagus. - Baiklah.
Kerja yang bagus. Tak tahulah kenapa awak gementar.
Ini sebagus yang lain.
Yang lain apa? Awak rawatan pertama saya.
Awak orang pertama yang saya bedah hidup-hidup.
Semua komander yang saya pernah berkhidmat di bawahnya...
...suruh saya guna senapang yang ditetapkan.
Sehinggalah mereka nampak berapa banyak saya bunuh dengan senapang tu.
Kemudian, mereka tak suruh saya lagi.
Orang tua saya yang cipta rifle tu.
Ada sebuah kilang senjata di kampung halaman saya.
Semua orang bekerja di sana.
Sehinggalah Bugs cairkan tempat tu dengan bom plasma.
Askar, orang awam, keluarga.
Semua orang mati.
Sejak itu saya bersumpah, saya akan bunuh Bugs sebanyak mungkin.
Dan saya akan lakukannya dengan senapang itu.
Sebab itulah awak mengiranya?
Tak. Sebab itulah ia dikira.
Awak tak guna, Carl.
Dari mana awak belajar hayunan tu? - Kelas tarian.
Tak guna, saya dah agak. Saya dapat rasakannya.
Kita takkan sempat balik ke Terra.
Awak berpandangan buruk. - Sebenarnya, pakar.
Hampir. Kurang 5 poin dalam ujian ESP.
Kalau berjaya, saya takkan berada di sini dengan awak semua yang bodoh ni.
Awak anak haram.
Itu sajalah yang awak tahu ketika saya di bilik mandi.
Jadi, awak boleh beritahu apa saya tengah fikir sekarang?
Sekarang saya pun tahu. - Awak buat saya gila.
Ada apa, Leftenan Daugherty? - Saya sangka awak di Bilik Perubatan.
Boleh tahan juga.
Gembira kamu berdua dah sampai.
Pertama, saya nak berikan taklimat kepada awak semua secara peribadi...
...sebab saya tahu pengorbanan yang telah krew Alesia...
...dan pertahanan Kubu Casey lakukan...
...serta kehilangan yang awak alami. Kedua, saya tahu awak...
...mahukan bersantai sekarang. Percayalah, saya pernah merasainya.
Tapi malangnya, kita ada masalah.
Apa? - Diam.
John A. Warden telah hilang. Alesia satu-satunya kapal angkasa...
...di kawasan musuh terakhir. Saya telah arahkan kapten awak...
...untuk ubah haluan bagi mencari Warden dan menyiasat.
Ada soalan? - Ya.
Saya mewakili semua orang di Kubu Casey bila katakan ini.
Diamlah. - Tak apa, silakan.
Kami cuma akan pergi kalau Hero yang mengetuai.
Hero? - Mejar Henry Varro, Komander Kubu Casey, Jeneral Rico.
Ya.
Ditahan oleh Dr. Carl Jenkins kerana ingkar semasa pertempuran.
Baik. Jika Mejar Varro pilih untuk sertai misi ini...
...Mobile Infantry akan terima khidmatnya. Apa-apapun,...
...ini tidak membatalkan perbicaraannya, faham?
Faham, tuan.
Kita mungkin akan terputus komunikasi apabila awak melintasi Nebula.
Itu saja, Alesia. Bersurai.
Berkumpul di kawasan persinggahan.
Cakaplah, Kapten Ibanez.
Kenapa awak benarkan dia ambil kapal saya?
Carmen, itu bukan kapal awak. Ia milik Terran Federation.
Jeneral Rico, mungkin awak masih ingat lagi, ada askar muda...
...yang bersama saya ketika Roger Young terhempas.
Saya bersumpah itu takkan berlaku kepada kapal di bawah saya.
Ini bukan pilihan saya. Saya tak kisah apa awak fikir tentang Carl...
...semasa kita kenal dia dan apa awak fikir sekarang.
Dia menteri Paranormal Warfare dan perintah tertinggi benarkan...
...dia untuk guna John A. Warden.
Carmen, misi ini sangat sulit. - Saya pun tak tahu apa-apa.
Awak sangat kenal kapal John A. Warden.
Saya nak awak sertai pasukan itu. - Saya dah lihat perinciannya.
Kapal itu takkan hilang begitu saja.
Isyaratnya dimatikan. Dan awak sendiripun tahu...
...satu-satunya orang yang berani hilangkan kapal angkasa Federation...
...ialah Carl Jenkins. Bagaimana awak tahu kita dekat dengan kapal tu?
Sebelum kami terputus hubungan, kami menganalisis pecahan isyarat.
Menghitung laluan dan kelajuan, kami dapat lokasi jangkaan yang bagus.
Ia tak tepat, tapi kami boleh bawa awak lebih dekat.
Baiklah, saya akan lakukannya. Tapi bukan untuk selamatkan Carl.
Tapi untuk ambil semula kapal saya.
Awak perlu berhati-hati. Kami tak nak awak terjejas...
...apabila semua ini berakhir nanti.
Terima kasih, Johnny.
Hei, Carmen, bila semua ini dah berakhir...
...mungkin kita boleh berjumpa di Zim dan...
Saya perlu beritahu. Ini bukan pembatalan perbicaraan awak.
Tolonglah. Saya tiada kaitan dengan semua ni.
Saya cuma penjaga bangunan yang mahu bersihkannya.
Mejar, saya tak berminat...
...nak selamatkan Carl Jenkins berbanding awak.
Tapi askar awak mahukan awak.
Dan saya dapat rasakan yang kami perlukan awak.
Leftenan Daugherty, kami dah jumpa John A. Warden.
Suruh Kapten Jonah jauhkan diri. Saya akan ke sana.
Jadi, macam mana?
Tanggalkan gari saya.
Pasti sangat teruk kalau pukulan sesat terkena Jenkins.
Saya tahu awak marah tapi tak payahlah fikir begitu.
Sedangkan Hero mereka campak ke brig. Awak, saya, Holyman atau Kharon,...
...awak rasa apa mereka akan buat pada orang macam kita?
Mereka akan campak kita keluar guna airlock.
Jadi, saya perlu berhati-hati? - Ya.
Tapi kalau awak tak nak berhati-hati, paling tidak awasilah saya.
Oh. Awak boleh pergi jahanam.
Macam tak percaya cuma saya yang tak berasmara di sini.
Nampaknya badan awak dah dipenuhi tatu.
Cakap, Holyman, yang mana satu akan selamatkan awak hari ni?
Saya boleh jaga diri sendiri.
Perempuan, mereka buat yang tinggi makin tinggi dan rendah makin kerap.
Cuma falsafah ateis yang awak boleh petik?
Saya dapati penganut macam awak kurang bercakap, baik tulis saja.
Dan saya dapati orang yang mahu masuk neraka...
...takut pada cahaya.
Saya akan ambilkan awak pen. - Nanti, awak cuma reka itu kan?
Tidak, saya tak nak tulis.
John A. Warden, ini Alesia. Tolong beri respon.
Saya dah cuba semuanya. Suara, radio, malah kod cahaya. Tiada respon.
Teruskan cuba, leftenan. - Zumkan pada bridge.
Mungkin mereka tak dengar kita.
Mereka perlu tahu apa objektif kita.
Bridge, ini kapten awak. Respon sekarang.
Kalau awak tak respon, kami akan mendarat di atasnya.
Mendarat. Itu bukan kapal saya lagi.
Anak?
Suami?
Meninggal di Planet 4976.
Bagi saya, Bugs ada banyak sebab untuk takut berbanding saya.
Saya dah bunuh beratus dari mereka, mereka masih tak dapat bunuh saya.
Dengar sini.
Saya nak awak bantu saya. - Ya?
Kalau saya tak terselamat, saya tak kisah apa terjadi pada tubuh saya.
Tapi ambil skop rifle saya, boleh?
Dan tanamkannya di kampung halaman saya.
Saya tak suka upacara pengebumian. Bantu saya, jangan terbunuh.
Baiklah, semua.
Nampaknya ini akan jadi misi terakhir saya.
Jadi, mari pastikannya berbaloi.
Tugas kita ialah untuk rampas semula John A. Warden,...
...selamatkan semua mangsa dan hapuskan musuh yang kita jumpa.
Awak faham? - Ya, tuan!
Baiklah, askar, mari dapatkan semula kapal wanita tu.
Memulakan prosedur kemasukan kapal.
Pasukan 1: Leftenan Daugherty, Ice, Trig, Mech, Shock Jock...
...iringi Kapten Ibanez ke bridge.
Pasukan 2: Chase, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfodder, Ratzass,...
...Holyman, dan yang lain ikut saya ke bilik enjin.
Tak tahulah apa yang kita akan jumpa, jadi bersiap sedia.
Mari pergi.
Graviti sifar, paras oksigen kuning, sedia untuk memasuki John A. Warden.
Kami dah masuk. Pasukan 1 bergerak ke bridge.
Pasukan 2 masuk. Bergerak ke bilik enjin.
Ada sesuatu di depan sana.
Tidak...
Oh Tuhan.
Pasukan 2, ada mayat berhampiran bridge.
Mayat di merata-rata.
Mereka telah disiat-siat. - Serangan disahkan.
Hati-hati, semua. - Menghampiri objektif.
Daugherty kepada Pasukan 2, kami berada di bridge.
Dan ia tak cantik.
Beberapa orang terbunuh.
Dan satu bangkai Bug.
Semuanya selamat.
Shock Jock.
Luka koyakan besar.
Oh, Tuhan.
Krew saya.
Bridge selamat. Pasukan 2, apa status awak?
Sedang memasuki bilik enjin.
Tinjauan Pasukan 2. Saya jumpa mayat askar dan Bugs.
Kenapa semuanya mati di sini? - Fokus pada misi, askar.
Chow, hidupkan enjin.
Baik, tuan.
Mejar, ada seorang yang masih hidup. - Cari dia.
Chow, apa status enjin? - Beri saya 10 minit.
Awak ada 5 minit. - Baik, tuan.
Pasukan 1, enjin akan beroperasi dalam 5 minit.
Betul-betul 5 minit atau lebih kurang 5 minit?
5 minit tepat. Dan mungkin ada seorang mangsa yang masih hidup.
Akan pergi menyiasat.
Gunfodder, suruh pasukan pertahankan posisi. Bugspray dan Ratzass, lindungi Chow.
Baiklah, mejar.
Nampaknya mereka cuba membawanya ke makmal.
Apa benda tu? - Sel kurungan. Untuk kurung Bug.
Mereka cuba jauhkannya dan ada orang lain masuk.
Bekalan kuasa kecemasan dari Alesia nampaknya berfungsi.
Pasukan 1, Pasukan 2, pemulihan graviti dalam...
5...
4...
3...
2...
Paras Oksigen Dalaman, hijau.
Saya akan rasa lebih lega kalau saya tahu apa terjadi pada semua Bugs tu.
Kami semua juga.
Siapa tu?
Mejar Varro.
Apa awak buat di sini? Awak sepatutnya dibicarakan.
Ya, nampaknya rancangan itu hampir berjaya seperti ujikaji awak di sini.
Apa yang terjadi pada kapal ni, Jenkins? - Saya godam dia.
Jadi, dia godam saya. - Dia? Apa maksud awak, "dia"?
Lawan sukar. Dia godam semuanya.
Saya, kapal, semuanya! Tentulah, sebab dia tahu apa saya fikir.
Idea menjadi kata-kata, kata-kata menjadi tindakan.
Kami akan bawa awak keluar. Kita boleh langsaikan hutang nanti.
Buka pintu, Jenkins. - Dan biar awak bunuh saya? Tidak!
Lagipun, lebih selamat di dalam ni. Tempat paling selamat dalam kapal.
Tempat selamat saya. - Buka pintu, Jenkins.
Awak fikir ia kelakar? Terbalikkan meja, meja terbalik.
Saya tangkap awak, sekarang saya yang terkurung.
Awak rasa itu kelakar, bukan? - Saya akan tinggalkan awak di sini.
Awak buatlah keputusan sementara kami "bersihkan" kapal ni.
Buka pintu ni bila kami datang balik. - Tiada apa yang nak "dibersihkan"!
Krew dah mati. Semua orang dah mati. Kegelapan lah kawan awak.
Walau apapun awak buat, jangan hidupkan lampu.
Menyalalah...
Varro kepada Chow. Jangan hidupkan semula enjin.
Varro kepada Chow, jangan hidupkan semula enjin. Awak dengar?
Jangan takut dengan gelap.
Bagus, Chow. Bridge dah terang.
Chase!
Grenad!
Bugs! Ada bugs!
Inikah neraka yang awak maksudkan? - Bilik enjin diserang!
Ambil posisi. Mereka datang.
Kembali ke airlock. Bergerak dan tembak!
Tidak!
Saya akan alihkan perhatian mereka, awak pergilah!
Tidak! Kita tak boleh tinggalkan dia.
Pergi! Saya akan jumpa awak di "sana" nanti!
Holyman, berada di posisi dan tembak!
Matilah, Bugs!
Awak fikir saya peduli kalau saya mati?
Ikut sini!
Pergi ke airlock.
Bridge, kami menuju ke airlock. Mereka mengekori kami.
Baiklah.
Tak guna.
Bugs!
Chow!
Lari!
Alesia, kami diserang Bugs!
Meminta pemindahan dengan segera!
Baiklah. Alesia bersedia untuk pengambilan.
Mari pergi.
Ini Alesia. Sedia untuk ketibaan awak.
Jem!
Rasanya awak tak ada alat gantian untuk baikinya.
Awak akan selamat. - Ya, betul tu.
Awak tak boleh biar saya mati. Cuma saya pesakit awak yang hidup.
Buka airlock.
Shock Jock, awak pergi dulu. - Baik, tuan.
Apa? Tindakan mengelak.
Shock Jock!
Apa yang terjadi? - Alesia dah tiada.
Kita baru saja tembak mereka? Alesia, Kapten Jonah, jawab.
Dengar sini, semua. Kita menuju ke bridge, sekarang.
Sejak bila dia yang beri arahan? - Sejak kita naiki kapal dia.
Cuma tanya.
Bugs!
Saya godam dia, jadi dia godam saya.
Awak tak apa-apa, kapten?
Kalau saya nak kendalikan sejauh ni...
...lebih baik saya sertai Mobile Infantry.
Kapten Ibanez kepada Pangkalan L-6.
Pemerintah tertinggi, ini John A. Warden.
Johnny, tolong respon.
Komunikasi sering terganggu berhampiran wormhole.
Saya sarankan kita jauhi Nebula.
Bagaimana meriam tu menembak? Kenapa sasarkan kapal sendiri?
Jenkins dah cuba beri kita amaran. - Carl masih hidup?
Mengurung dirinya dalam sangkar Bugs. - Baru sekarang awak nak beritahu?
Kapten, kalau awak dah sedia, saya boleh terangkan.
Hero.
Jenkins jumpa seekor ratu di Kubu Casey.
Dia perintahkan kami menangkapnya hidup-hidup. - Apa?
Beritahu dia yang selebihnya, mejar. - Ya, beritahu saya yang selebihnya.
Saya tahu, cuba menangkap ratu akan menyebabkan ramai terkorban.
Saya tak nak korbankan askar saya untuk pemburuan Bugs.
Jadi, sebab itulah dia tangkap awak.
Tapi dia dah dapat ratu tu.
Nanti dulu. Bagaimana seekor Bug mengawal kapal angkasa?
Itu awak perlu tanya Jenkins.
Kita sedang bergerak. - Ke mana?
Saya tak tahu. Tapi kalau ratu yang kawal...
Perlu halang dia daripada sampai ke sana. - Bagaimana?
Kembali ke bilik enjin. Matikannya. - Negatif, tak cukup askar dan peluru.
Apa yang awak buat?
Berdoa. - Teruskan.
Kita perlukan segala bantuan yang kita boleh dapat.
Sekarang kita kembali bertugas.
Kapten, awak perlu tengok ni.
Dia menuju terus ke wormhole Marjizon.
Saya akan bawa dia terus ke Bumi.
Ini Kapten Ibanez kepada Pangkalan L-6.
Kapten Ibanez menghubungi Pangkalan L-6.
Ini Kapten Ibanez kepada Johnny Rico.
Pangkalan L-6, jawab. Ini Kapten Ib...
Apa yang awak buat?
Kalau dia berada di bilik enjin, saya akan buru dia.
Saya akan bantu awak. - Jangan. Awak tunggu sini.
Lagipun, awak takkan muat lalu sini.
Saya akan datang balik.
Awak tak nak halang dia?
Dia dah besar. Dia tahu apa yang dia buat.
Macam mana? - Saya dah pintas papan litar.
Kalau kita boleh mengawal tanpa dikesan...
Duduk di tempat masing-masing.
Saya tak nak duduk di kerusi beradarh tu.
Lakukan.
Dia nak serang kita. - Tak guna.
Tembak!
Jeneral, kapal angkasa Federation baru saja keluar dari wormhole Marjizon.
Itu John A. Warden.
Paparkan pada skrin. - Mereka sedang menerima isyarat kita, tuan.
Ada respon? - Tidak, tuan. Mereka tak beri respon.
Ada yang tak kena. Kenapa mereka menuju ke Bumi?
Tuan, jika mereka kekalkan trajektori, kapal John A. Warden...
Tuan, ia menuju ke arah kita.
John A. Warden. Ini Jeneral Rico, jawab.
John A. Warden, ini Pangkalan L-6.
Kalau awak tak ubah laluan segera, kami terpaksa bertindak.
Diulangi, Pangkalan L-6 akan ambil tindakan pertahanan...
...jika awak tidak mengubah laluan.
John A. Warden, respon!
Jawab, Carmen.
Pangkalan L-6. Kita perlu beri amaran pada Johnny.
Kod Morse. - Kita tak boleh guna suar.
Dia yang mengawal kapal. - Yakah?
Tapi dia tak mengawal ini.
Jeneral, ada tembakan di bridge kapal John A. Warden.
Dapatkan visual lebih dekat di kapal itu.
Kod Morse.
Mereka cuba hantar pesanan kepada kita.
"Diulangi, Bugs mengawal."
Macam mana pula Bugs yang mengawal kapal angkasa?
Tak guna awak, Carl.
Status atur kedudukan?
Kapal Sheridan, lshizuka, dan Franklin dalam perjalanan untuk menghalang.
Sheridan telah alami kerosakan teruk.
Franklin kritikal tapi masih berfungsi.
Franklin, berundur. Jauhi John A. Warden.
John A. Warden menghampiri, di laluan kemalangan.
Sedia untuk memintas, tuan. Meriam utama aktif dan bersedia.
Carmen...
Carl...
Komander!
Tembakan!
Tembak!
Tuan, kita tak boleh tembak sekarang. Mereka terlalu hampir.
Mereka melepasi kita, tuan. - Ya. Tapi kenapa?
Komander, saya peroleh trajektori Warden. Ia menuju ke Bumi.
Mereka tak mahu rempuh kami. Kami yang berada di laluannya.
Ini Jeneral Rico kepada Ibu Pejabat Pertahanan Bumi.
John A. Warden di bawah kawalan Bugs, dan sedang memasuki atmosfera Bumi.
Apa? John A. Warden?
Rico, saya tak peduli kalau John A. Warden yang kawal kapal tu...
...tapi kalau kapal itu dikawal Bugs, musnahkannya.
Beri saya peluang untuk lakukan kedua-duanya, tuan.
Selamatkan askar kita dan ambil alih kawalan. - Rico...
Saya janji. Serangan Bugs takkan berlaku di bawah pengawasan saya, tuan.
Lebih baik begitu.
Ibu Pejabat Tentera Angkasa, bersedia untuk terjunan.
Sekarang apa?
Daugherty, awak tunggu sini dan lindungi kapten.
Yang lain, bersiap sedia.
Sudah tiba masa untuk kita hapuskan si keparat tu.
Dia cuba hancurkan kapal ni.
Buatlah apa awak perlu buat!
Saya tak tahu nak buat apa.
Trig, di mana awak sekarang?
Trig, lokasi?
Trig, jawab.
Trig, respon.
Awak di mana? Trig! - Kawasan simpanan pusat.
Awak dah jumpa ratu? - Ya, ia menjijikkan.
Hapuskan dia. - Baiklah.
Kita kesuntukan masa. Awak dengar?
Jelas, kapten.
Kalau macam tu...
Itu dia.
Tidak.
438.
439.
440.
Trig...
Semua orang, bersedia untuk impak.
Penstabil magnetik diaktifkan.
Semua orang, laporan.
Ada sesiapa dengar tak?
Hero.
Sesiapa?
Leftenan.
Terima kasih.
Rico, awak bukan askar lagi. Ingat itu.
Saya sentiasa seorang askar.
Dan kalau ada askar kita yang masih hidup di kapal itu,...
...saya akan bawa mereka keluar. - Dah agak, awak pasti cakap begitu.
Bunuh ia dengan apa carapun. Bunuh semuanya.
Dalam 30 minit, kami akan hantar bom nuklear untuk bersihkan kawasan itu.
Jadi, keluar dari tempat itu sebelum serangan.
Jangan tunggu saya. Kalau saya belum keluar dalam 30 minit...
...serang saja.
Ice!
Holyman!
Bugs jenis apa tu?
Saya baru saja mula percaya awak. - Berundur sekarang!
Askar, misi kita adalah untuk serbu kapal John A. Warden...
...selamatkan askar kita dan bunuh setiap Bugs yang kita jumpa.
Awak faham? - Ya, tuan!
Kita ada 25 minit sebelum mereka musnahkan kawasan itu.
Jadi, bergerak pantas. Dan ingat.
Kita bukan berperang demi batu di sepanjang galaksi.
Kita berperang demi rumah kita!
Mulakan serangan!
Di sini. - Ikut sini?
Awak tak apa-apa, kapten? - Ya.
Terima kasih. - Lekas.
Mari pergi ke airlock dan keluar dari sini.
Suara tadi...
Ayuh, semua! Awak masih nak hidup?
Bunuh mereka semua!
Dia masih mengawal kapal.
Ice, lindungi kapten. Yang lain, ikut saya.
Kita akan bunuh ratu dan rampas semula kapal.
Semoga berjaya.
Jangan risau. Awak akan jumpa anak-anak awak lagi.
Tapi semua Bugs tu? Kita akan bunuh ibu mereka.
Guna tindakan mengelak!
Dengar sini.
Dari enjin. Mech, masih ada bahan letupan?
Beberapa C4.
Trig. Tidak.
Trig.
Trig!
Tidak.
Serangan hendap.
Pergilah, tuan. Saya akan tahan mereka selama yang boleh.
441.
442.
443.
444.
Tak guna.
Apa?
Inilah yang saya telah usahakan.
60 saat sebelum pelancaran. Memulakan kiraan akhir.
56.
55.
54.
53.
52.
51.
Carmen, tunduk!
Johnny?
Ada lagi orang lain yang terselamat? - Empat lagi.
Dalam perjalanan untuk bunuh ratu. - Dan...
Jenkins, awak masih hidup? - Saya tak boleh mati lagi.
Tidak sehinggalah sekurang-kurangnya kita memenangi perang ini.
Jadi, dengan mengawal semua Bugs ini, awak...
Saya boleh bawa kita selangkah lebih dekat untuk menang peperangan.
Dan saya boleh bawa awak cukup dekat untuk bunuh ratu.
Kalau begitu, mari bergerak.
Mari berunding...
...Daugherty.
Serahkan Jenkins kepada kami...
...dan kami akan biar awak hidup.
Mereka takut dengan saya. - Mungkin mereka cuma fikir awak bodoh.
Pergi jahanamlah. - Kalau begitu, awak mati!
Ini yang terakhir yang saya boleh kawal buat masa sekarang.
Kalaulah saya sempat habiskan penyelidikan saya... - Jadi, habiskan.
Supaya kita boleh tamatkan semua ni. Lari.
Apa? - Saya cakap, lari!
3, 2, 1, lancarkan.
454.
455.
456.
457.
458...
Carl!
Johnny Rico.
Saya patut tinggalkan awak di sini untuk diletupkan.
Apa maksud awak, "diletupkan"? - Mari pergi.
Johnny, kapal pendaratan sudah tiba.
Saya datang ni.
Kami terputus hubungan dengan kapal pendaratan.
15 saat sebelum impak.
Mana kapal tu?
Tidak.
Mereka musnahkan bom nuklear.
Dia dah menang.
Saya masih ada satu. - Satu apa?
Shuttle yang saya pernah guna untuk dipindahkan dari Kubu Casey.
Kalau begitu, mari gunakannya. - Ia takkan bagi kita keluar.
Awak tak guna.
Tak baik cakap begitu.
Beritahu mereka. - Saya akan pasang bahan letupan di enjin utama.
Apa?
Mech, masih ada bahan letupan? - Beberapa C4.
Bagus. Kalau kita pasang C4 di enjin utama,...
...kita boleh letupkan kapal dengan ratu itu sekali.
Kita mungkin tak sempat keluar.
Sekurang-kurangnya mereka pun tak dapat keluar.
Okey.
Mari lakukannya.
Ratzass, awasi belakang dia. - Baik, tuan.
Jadi, pasukan ekstradisi telah dimusnahkan?
Cuma tinggal 10 minit lagi.
Johnny, apa yang awak nak buat?
Pergi ke shuttle.
Johnny!
Mari pergi.
Ikut saya.
Awak Varro? - Ya, tuan.
Mana Jenkins? - Dia selamat.
Varro!
Pastikan dia selamatkan semua orang lain.
Dia berjaya. - 59 saat.
Mana Johnny?
Kapten, bawa kami pulang. - Baik, tuan.
Awak nak lakukannya atau tak?
3, 2, 1...
Boom.
Saya ingatkan lelaki baik dan wanita cantik...
...sentiasa terselamat di penghujungnya.
Tidak. Tak kesemuanya.
Ini untuk yang terkorban.
Dan untuk orang yang akan terkorban.
Saya rasa awak dah lega. - Awak sedar tak...
...awak bukan saja musnahkan kapal saya dan bunuh krew saya...
...tapi awak juga letak seluruh planet dalam risiko diserang Bugs.
Saya minta maaf di atas kehilangan awak.
Tapi penyelidikan saya adalah untuk selamatkan seluruh galaksi.
Seperti saya selamatkan awak.
Suara awak. Awak yang beritahu saya bagaimana nak cari Hero.
Itu rahsia.
Nampak, tiada apa dapat halang kita apabila kita bertiga bekerjasama.
Betulkah, Carl? - Apa dia?
Betulkah kita bekerjasama?
Cerialah, Johnny. Awak seorang hero. - Tak.
Saya bukan hero.
Tapi saya dah jumpa seorang hero.
Sarikata Oleh: Sham Santiago